الفرق بين POR و PARA في اللغة الإسبانية

 

🔁 3. USO CORRECTO DE "POR" Y "PARA"

الفرق بين POR و PARA في اللغة الإسبانية 🛤️🎯

من أكثر الأمور التي تربك الطلاب العرب عند تعلم الإسبانية هي استخدام حرفي الجر por و para. في اللغة العربية، يمكن ترجمة كلٍ منهما إلى:

👉 "من أجل" أو "لـ"

لكن في الإسبانية، استخدام كل منهما يختلف حسب المعنى والسياق.

هيا نتعلم الفرق بينهما بأسلوب بسيط وفعّال! 😄📘

---

📌 ¿CUÁNDO USAMOS "POR"?

🟡 متى نستخدم POR؟

نستخدم por عندما نتحدث عن:

1️⃣ السبب أو الدافع – السبب الذي جعل الشيء يحدث

• Estoy cansado por el trabajo.
  أنا متعب بسبب العمل.

2️⃣ عبر أو خلال – المرور أو الاتجاه العام

• Caminamos por el parque.
  مشينا عبر الحديقة.

3️⃣ الوقت التقريبي – وقت غير محدد بدقة

• Estudio español por la noche.
  أدرس الإسبانية في الليل (بشكل عام).

4️⃣ الوسيلة – كيف تم الشيء؟

• Te llamo por teléfono.
  أتصل بك عبر الهاتف.

5️⃣ لفائدة شخص أو نيابة عنه – نيابة عن أحد

• Hablo por mi hermano.
  أتكلم نيابةً عن أخي.

🧠 قاعدة للتذكر:

POR يُستخدم عندما نتحدث عن سبب أو وسيلة أو طريق أو تبادل.

---

📌 ¿CUÁNDO USAMOS "PARA"?

🟢 متى نستخدم PARA؟

نستخدم para عندما نتحدث عن:

1️⃣ الهدف أو الغاية – من أجل شيء محدد

• Estudio español para viajar.
  أدرس الإسبانية من أجل السفر.

2️⃣ الاتجاه أو الجهة – إلى أين؟

• Salimos para México.
  خرجنا نحو المكسيك.

3️⃣ المستفيد من الشيء – لمن؟

• Este regalo es para ti.
  هذه الهدية لك.

4️⃣ الموعد النهائي أو وقت محدد – تاريخ أو وقت نهائي

• La tarea es para mañana.
  الواجب ليوم الغد.

5️⃣ الوظيفة أو الهدف – استخدام الشيء

• Este vaso es para agua.
  هذا الكوب للماء.

🧠 قاعدة للتذكر:

PARA يُستخدم عندما نتحدث عن غاية، وجهة، شخص، أو موعد نهائي.

---

📊 جدول مقارنة: POR vs PARA – مقارنة مبسطة

Uso 📘	POR 🟡	PARA 🟢
السبب	Lucho por mis sueños	✘
الهدف	✘	Estudio para aprender
المرور	Caminamos por la calle	✘
الجهة	✘	Salgo para casa
الوقت العام	Trabajo por la mañana	✘
الموعد النهائي	✘	La tarea es para el lunes
الوسيلة	Viajo por avión	✘
الشخص المستفيد	✘	Este libro es para ti

---

📝 جمل للمقارنة بين POR و PARA

• Trabajo por dinero. → أعمل من أجل المال (السبب)

• Trabajo para una empresa. → أعمل لدى شركة (الهدف)

• Corro por el parque. → أركض داخل / عبر الحديقة

• Corro para mantenerme en forma. → أركض لكي أحافظ على لياقتي

---

✅ نصائح للحفظ السريع:

🎯 POR = السبب، الوسيلة، الوقت العام، المرور

🎯 PARA = الهدف، الغاية، الشخص المستفيد، الموعد النهائي

🔁 فكر في "لماذا؟" = POR و "لمن؟ لأجل ماذا؟" = PARA

---

🔚 خلاصة:

الفهم الجيد للفرق بين por و para سيساعدك على التعبير بشكل أكثر دقة واحترافية بالإسبانية. فقط تذكّر القواعد، وتمرّن بجمل واقعية من حياتك اليومية. 🗣️💬

💪 لا تخف من الخطأ، فكل من يتعلم يخطئ في البداية. ومع الوقت، ستستخدم "por" و "para" بشكل طبيعي وسلس!